1
00:00:01,400 --> 00:00:04,920
"الهيبة باقية. والشهرة قصيرة."
كريستوبال بالنسياغا
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,160
هذه السلسلة مستوحاة من الثلاثين
السنوات التي قضاها كريستوبال بالنسياغا في باريس،
3
00:00:10,240 --> 00:00:13,960
منذ بداياته
ليصبح ملك الأزياء الراقية.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
في الحلقة السابقة
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
كريستوبال: لقد رحل شريكي نيكولاس
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
ولم يعد أحد يستطيع أن يغير حرفتي بعد الآن.
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
لقد قررت ماذا وكيف.
8
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
<ط>وفجأة، وأخيرا،
القماش المثالي لتصاميمي.
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
لقد كانت لحظة جميلة.
10
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
(باللغة الفرنسية) أخبرني.
أنت لا تفكر
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
جاهزة للتسليم، أليس كذلك؟
12
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
أنا كبير في السن على هذه التغييرات.
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
شانيل: عليك أن تتحكم في كل شيء.
14
00:00:45,840 --> 00:00:47,160
(بالإسبانية) أنا الآن ألبسك الملابس
15
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
في اليوم
بأنك توجت ملكة بلجيكا.
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,896
فرناندو (عبر الهاتف):
رسومات الفستان.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
قام شخص ما بتسريبها. إنهم على الغلاف.
18
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
لا تبحث عن أعذار!
لقد كنت مسؤولاً!
19
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
أنت تسيء معاملتي
بطرق لن تجرؤ أبدًا على التحدث مع الآخرين.
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
شانيل تقول للناس
أنه من الواضح أنني لا أحب النساء.
21
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
أكره عندما يتحدث الناس عني.
22
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
(موسيقى بيانو ناعمة)
23
00:01:36,680 --> 00:01:38,496
كريستوبال: لا أفعل ذلك أبدًا
أعتبر نفسي فنانا.
24
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
كنت أمشي
السير على الطريق بشكل غريزي تقريبًا.
25
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
تناسب الأكمام.
26
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
أردت التوقف عن الضغط على القماش.
27
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
اربطها بأقل قدر ممكن
مع طبقات غير ضرورية.
28
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
قطعة واحدة من القماش.
29
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
الزغار، الزغار...
30
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
<ط>كانت الأقمشة التي سمحت لي
لتحقيق الأشكال غير المرئية
31
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
دون الحاجة إلى إضافة وزن إلى الفستان.
32
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
الأهم من ذلك كله، أنهم سمحوا لي
للعب مع الفضاء.
33
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
<ط> المسافة بين الجسم
وكان القماش جزءاً من الفستان.
34
00:03:15,240 --> 00:03:17,480
(غناء الكورس)
35
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
<ط> جسد امرأة،
قطعة قماش ومساحة.
36
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
وبعض الدرزات لتماسك كل شيء معًا.
37
00:03:43,320 --> 00:03:45,720
(محادثة غير مسموعة)
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
برودينس: السيد. بالنسياغا،
39
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
لماذا قمت بإغلاق الدار؟
40
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
منزل بلنسياغا
باريس، 1967
41
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
(بالفرنسية) هل هو حرير؟
42
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
- هل أنت متأكد؟
- نعم نعم.
43
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
نحن نبيعها على هذا النحو.
44
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
أنا لا أحب ذلك.
45
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
- هذا ليس حريراً خالصاً.
- نعم نعم. إنه حرير.
46
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
هل أنت متأكد من أنه إذا أحرقته
47
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
- لن يكون هناك دخان أسود؟
- لا!
48
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
حسنًا، ربما كان الأمر مختلطًا
مع بعض البوليستر،
49
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
- بالنسبة للثنيات...
- أنا آسف، ولكن لا.
50
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
أنا أول من يدافع
ابتكارات النسيج,
51
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
لكن البوليستر...
52
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
لكن البوليستر لا يتنفس،
سوف ينتهي الأمر بالعملاء برائحة العرق.
53
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
هل تعتقد أن بالنسياغا
هل يمكن صنع مثل هذه الأقمشة؟
54
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
وقد جربه آخرون،
وهم سعداء.
55
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
ماذا يحدث يا رولاند؟
56
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
لا أشعر بالاحترام.
57
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
لقد قمت بتسليم الأقمشة في وقت متأخر
للمجموعة الأخيرة،
58
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
وكان على فريقي أن يعمل
ليلا ونهارا للانتهاء منه في الوقت المحدد.
59
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
لا يمكن أن يكون!
60
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
نحن نفعل ما بوسعنا،
61
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
هناك الكثير من الطلبات.
62
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
رينيه: إنه بسبب
الشركات المصنعة للملابس الجاهزة.
63
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
إنهم يخزنون كل شيء
والموردين مرهقون.
64
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
نعم، ولكن بعد ذلك نحن أيضًا مرهقون.
65
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
كم لديه العمل الإضافي
ارتفعت في العام الماضي؟
66
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
رينيه: إذا ذهبت إلى الصفحة التالية،
رقم سبعة...
67
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
سترى الساعات الإضافية
هذا العام حتى الآن.
68
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
وهذا العمود الآخر؟
69
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
مصاريف الضمان الاجتماعي.
70
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
لقد أطلقوا النار.
71
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
الوضع رهيب.
72
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
لم يعد كاستيلو قادراً على تحمل الأمر بعد الآن
وأغلق المحل.
73
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
وسمعت أندريه كوريجيس
74
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
سوف تكشف عن prêt-à-porter
جمع هذا العام.
75
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
هل تعلم إيف سان لوران
افتتح أول متجر له
76
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
لبيع ترفه
مجموعات جاهزة؟
77
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
وهو في حالة جيدة جدًا، أليس كذلك؟
78
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
حسنًا، حسنًا...
79
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
يبدو أنك قد فعلت
تدربت على هذا المشهد، أليس كذلك؟
80
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
لا يمكننا أن نعارض
ماذا يحدث في الشارع.
81
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
الشارع، الشارع.
منذ متى ونحن نهتم بذلك؟
82
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
هذا ليس شأننا.
83
00:06:51,920 --> 00:06:53,360
(صراخ الفرامل)
84
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
(ترديد)
85
00:06:57,000 --> 00:06:58,176
من أجل نضال جميع الباريسيين
86
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
- (بالإسبانية) خافيير، ماذا يحدث؟
- التخريب.
87
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
إنهم أطفال شيوعيون
الذين لم يعملوا يوما واحدا في حياتهم.
88
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
إلغاء المجتمع الطبقي
89
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
كراود: لنكن واقعيين
واطلب المستحيل !
90
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
(الترديد مستمر)
91
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
(موسيقى حزينة)
92
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
- كريستوبال (في أوسكيرا): شكرًا لك.
- مرحباً.
93
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
رامون (بالإسبانية): ماذا يدور في ذهنك؟
94
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
أنا أنظر إلى ذلك txalupa.
95
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
- هل تراه؟
- نعم.
96
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
كريستوبال: لقد كان في نفس المكان
منذ أن جلسنا هنا.
97
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
وقد لا يمسك بأي شيء.
98
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
الآن هذا هو الصبر.
99
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
إنه يذكرني بوالدي.
100
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
حسنًا، ربما حان الوقت لإغلاق المتجر.
101
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
لا أعرف.
102
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
هل فكرت في ذلك؟
103
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
أنا على ذلك.
104
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
لقد كنت أفكر
عنه لفترة طويلة.
105
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
قد تكون هناك خيارات أخرى
قبل أن نغلق.
106
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
لا أستطيع أن أفكر في واحد يعجبني.
107
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
أنا متأكد من أنه بدوني،
لا يمكن لـ Maison Balenciaga الاستمرار.
108
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
ما هو المعنى من شأنه أن يجعل؟
109
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
لا أعرف. إيف سان لوران
تولى بعد ديور.
110
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
لقد وجدت دائما أن هذا مثير للاشمئزاز.
111
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
كيف يمكن للآخرين التوقيع باسمي؟
112
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
وماذا سيحدث ل...
113
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
كل الناس الذين يعملون في بيوتكم؟
114
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
أبناء وبنات إخوتك؟
115
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
وهذا ما يبقيني مستيقظا في الليل.
116
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
(بالفرنسية) لكنك في القمة!
117
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
مجموعتك الأخيرة
كان رائعا، كريستوبال.
118
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
شكرًا لك.
119
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
لكنني قدمت كل ما كان علي تقديمه.
120
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
كريستوبال، لا يزال لديك الكثير لتقدمه.
121
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن.
أنت النجم الأكبر.
122
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
لا تتعجل. فكر في الأمر.
123
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
لقد فعلت ذلك بالفعل، ولقد اتخذت قراري.
124
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
متى كان ذلك؟
125
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
بينما كنت تأكل وحيدك؟
126
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
(بالإسبانية)
كنت لا تزال تفكر في ذلك؟
127
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
فقط لأن
نحن دائما معا لا يعني
128
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
أن تعرف ما هو داخل رأسي.
129
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
(باللغة الفرنسية) هيوبرت، أحتاج لمساعدتك.
130
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
أياً كان ما تريد.
131
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
قم بتعيين بعض العاملين لدي في متجرك.
132
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
الاكبر سنا.
133
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
سيكون من الصعب عليهم العثور على عمل.
134
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
سوف يفيدك
لأن لديهم الخبرة.
135
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
يمكنني أن أتولى الأمر نيابةً عنك.
136
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
أنا أعرفك أفضل من أي شخص هنا.
137
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
أعرف ما يعجبك،
ما الذي سيعمل وما الذي لن ينجح.
138
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
وأنت مازلت متقاعداً
يمكن أن تخبرني إذا كنت تحب ما أفعله.
139
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
(تنهدات)
140
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
(بالإسبانية) رامون، أريدك أن تخبرني
141
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
إذا رأيت نفسك
تصميم الأزياء الراقية.
142
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
حقا...
143
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟
144
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
ربما لا أملك التقنية الأفضل..
145
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
ولكن مع الفريق المناسب..
146
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
أود أن على الأقل
لدينا الفرصة لإثبات ذلك.
147
00:11:47,520 --> 00:11:48,640
(يضحك بهدوء)
148
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
(ثرثرة غير واضحة)
149
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
- (باللغة الفرنسية) صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.
150
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
كنت أبحث عنك يا سيدي.
151
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
لماذا لا أحد يعمل؟
152
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
رينيه: إنهم ينتظرون الأقمشة.
153
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
يا لها من كارثة!
154
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
كنت أعرف. ذاك رولاند...
155
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
اتصل به الآن
وأخبره أن هذا سيكون آخر تسليم له.
156
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
يمكنه أن ينسى ميزون بالنسياغا.
157
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
ما الأمر يا آنسة رينيه؟
158
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
الرسالة. لقد وصلت للتو.
159
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
(يفتح الباب)
160
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
شكرا لحضورك، السيد بالنسياغا.
161
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
بول بيتشانت، نائب الرئيس.
جيروم، مساعدي.
162
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
- من دواعي سروري.
- سعيد بلقائك.
163
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
نائب الرئيس: السيد. بالنسياغا،
164
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
<ط>نود اسمك
للانضمام إلى الخطوط الجوية الفرنسية،
165
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
كما حدث سابقًا
مع مصممين رائعين مثل جورجيت رينال
166
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
رودييه، ومؤخرًا ديور.
167
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
نود منك التصميم
بدلة مضيفتنا.
168
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
نحن الذين من الواضح أن لدينا
الاتصال مع الكثير من البلدان،
169
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
أعرف أفضل من أي شخص آخر
170
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
أن سادة آخر صيحات الموضة
171
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
احترام العالم.
172
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
أنا أقدر ذلك،
ولكن لديك المصمم الخطأ.
173
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
سيكون أفضل لك
لسؤال مصمم فرنسي،
174
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
مثل شانيل أو سان لوران.
175
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
اذا سمحت لي...
176
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
أؤكد لك...
أننا سوف نحترم رؤيتك
177
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
ويعطيك أي شيء تحتاجه.
178
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
كل ذلك دون مغادرة منزلك.
179
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
ما عليك سوى رسم التصاميم،
180
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
أرسلهم وأشرف على الباقي بهدوء.
181
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
نعم، ولكن...
182
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
لا أعرف كيف أفعل ذلك.
183
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
أنا فقط أطلب منك أن تحاول.
184
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
بصراحة، أشك أنك سوف تندم على ذلك.
185
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
أحب السيطرة على العملية برمتها.
186
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
لقد عملت دائما من هذا القبيل.
187
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
أنا أفهمك.
188
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
هل يمكنني الإدلاء باعتراف؟
189
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
أنا وأنت من جيل سابق،
190
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
أنا أيضا أحب السيطرة
العملية برمتها...
191
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
ولكن منذ بعض الوقت فتح شخص ما عيني.
192
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
لقد جعلوني أفهم
أنه حتى لو كنت أعتقد أن كل هذا في رأسي،
193
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
هناك بعض الأفكار
لم أفكر قط في ذلك.
194
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
وأفكار من الخارج
يمكن أن يكون أكثر إثارة للاهتمام
195
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
مما لديك هنا.
196
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
وبعد ذلك كان لدي الوحي.
197
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
تعلمت أن أثق بفريقي و...
198
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
لقد تعلمت أن أفقد السيطرة.
199
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
سيدي...
200
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
أنا أعرض عليك التعاون
بين منزلين كبيرين
201
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
انضم من خلال التميز...
202
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
الخطوط الجوية الفرنسية...
203
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
و بالنسياغا.
204
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
لا أطلب منك إلا هذا..
205
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
(بالإسبانية) سافر معنا بحرية.
206
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
كريستوبال : دع لوسيا تتولى المهمة
هذا النموذج. لدانييل.
207
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
تمام.
208
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
رامون، هل تعتقد ذلك؟
هل يجب أن أقبل عرض الخطوط الجوية الفرنسية؟
209
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
أعتقد ذلك.
210
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
كريستوبال: مم.
211
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
تتمتع الخطوط الجوية الفرنسية بمكانة كبيرة.
212
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
وهي من أهم الشركات.
213
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
أرى أنها ميزون بالنسياغا
من شركات الطيران.
214
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
(ضحك)
215
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
الأشياء التي تقولها، رامون.
216
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
هذا ما أعتقده.
217
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
العمل معهم يمكن أن يكون
اتصال أول عظيم
218
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
مع الملابس الجاهزة لبالينكياغا.
219
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
شيء لمرة واحدة لعلامة تجارية مرموقة.
220
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
ربما هو الأقل صدمة..
221
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
طريقة الابتعاد عن نفسك
من الدار.
222
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
حل لجميع الشكوك الخاصة بك.
223
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
لن تعرف حتى تحاول.
224
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
علاوة على ذلك، بهذه الطريقة، إذا نجحت،
225
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
هل يمكن أن تتولى...
226
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
هذا القسم الجاهز، رامون.
227
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
أستطيع أن أراك في ذلك.
228
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
نائب الرئيس (باللغة الفرنسية): إنه لشرف كبير
229
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
أن مضيفاتنا
سوف ارتداء التصاميم الخاصة بك.
230
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
جيروم، مساعدي، سيكون هنا
لمساعدتك في أي شيء قد تحتاجه.
231
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
جرونبرج: اتبعني من فضلك.
232
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
هنا نقطع القماش
باتباع النمط.
233
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
قمت بوضع النمط على أحد الأكوام
من القماش ونطبق القاطع.
234
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
كما ترون، الأمر بسيط للغاية.
235
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
وفي بضع دقائق
ستكون قد قطعت مئات الأكمام.
236
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
هنا منطقة الخياطة
237
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
ثلاث فساتين في الدقيقة
180 فستانًا متطابقًا كل ساعة.
238
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
إذا وضعت واحدة بجانب الأخرى،
لن تكون قادرًا على معرفة الفرق.
239
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
واحد يقطع الأكمام
240
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
والآخر يفعل خطوط العنق، والأصفاد...
241
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
هذا هو السيد غوتييه،
رئيس الإنتاج.
242
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
- السيد بالنسياغا.
- من دواعي سروري، السيد بالنسياغا.
243
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
أعتقد أنه سيكون قادرا
لشرح ذلك بشكل أفضل.
244
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
انها بسيطة جدا.
نقسم التصنيع على المقاسات.
245
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
متوفر لدينا مقاسات 38، 40، 42...
246
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
كل مقاس يناسب مقاسًا واحدًا.
247
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
على سبيل المثال، 38 هو 86
إلى 89 سم للصدر، 68...
248
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
أليس لديك عينات أكبر؟
249
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
أخشى أن لا يا سيدي.
إنهم في مستودع في هامبورغ.
250
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
أرى.
251
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
وكيف سأختار القماش
إذا كان على بعد ألف كيلومتر؟
252
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
(ضحك)
253
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
هذا هو Tergal الكاتالونية.
254
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
يمكنك تسوية ذلك
واغسله ألف مرة
255
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
ولن يفقد شكله أو لونه.
256
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
لا أعرف...
257
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
لقد أصبحت أكثر شعبية،
258
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
يتم استخدامه للزي المدرسي،
مفارش المائدة، والبدلات المصممة...
259
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
جيد.
260
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
أنا أختار...
261
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
هذا واحد وهذا واحد.
262
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
ثلاث بكرات لكل منهما.
263
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
ربما أكثر يا سيدي؟
264
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
هناك 1700 مضيفة...
265
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
هذا بالنسبة للقطعة النموذجية.
266
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
اعتمادا على النتيجة،
سنقوم بعمل طلب آخر.
267
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
لديك عنوان الدار، أليس كذلك؟
268
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
سأتعامل مع ذلك يا سيدي.
269
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
جيد جدًا يا جيروم.
270
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
(بالإسبانية) هذا وهذا،
271
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
والأحذية في هذا أيضًا.
272
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
قسم الأزياء في الخطوط الجوية الفرنسية يسألون
للتصاميم في أقرب وقت ممكن.
273
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
بالفعل؟ ليس لديهم الصبر.
274
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
إنهم يدفعون جيدًا، لذلك يطلبون الكثير.
275
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
ثم يجب عليهم التحدث
لرئيسهم وتركني وشأني.
276
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
لا يزال هناك الكثير للقيام به هنا حتى الآن.
277
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
شكرًا لك.
278
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
(بالإسبانية) حسنًا، دعونا نقوم بعملنا.
279
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
(موسيقى متوترة)
280
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
- (بالفرنسية) صباح الخير.
- صباح الخير.
281
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
- صباح الخير.
- صباح الخير.
282
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
دانييل،
283
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
تعال إلى مكتبي على الفور، من فضلك.
284
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
نعم.
285
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
(بالإسبانية) الأخير مروع.
286
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
خلعه، من فضلك.
287
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
رينيه (بالفرنسية): سيدي...
288
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
آسف، إنهم بحاجة إلى الزي الرسمي.
289
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
لديهم موعد نهائي
ويجب البدء في التصنيع.
290
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
(زفير)
291
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
جيد. هذا ما سنفعله.
292
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
هذا هو الزي الرسمي.
293
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
ننتهي من خياطة الأزرار
294
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
وترسلها حتى يهدأوا.
295
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
ولكن، وهذا أمر شخصي،
296
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
حتى نحصل على أحجام المضيفات،
لن نصنع أي شيء.
297
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
أحجام المضيفات؟
متى سنفعل ذلك؟
298
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
التأكيد على ذلك. سوف نتعامل مع الباقي.
299
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
شكرًا لك.
300
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
- (يقرع على الباب)
- كريستوبال : نعم؟
301
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
(بالإسبانية) أخبرني جيروم
أنه ليس لديه الأحجام.
302
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
لمزيد من المعلومات،
سوف يتصل بالسيد جرونبيرج،
303
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
حتى نتمكن من مناقشة الوضع.
304
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
ولكن ماذا يفعل ذلك
لها علاقة مع جرونبيرج؟
305
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
إنه المدير
من مصنع التصنيع.
306
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
نعم، حسناً، ولكننا نطلب...
307
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
(يرن الهاتف)
308
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
(باللغة الفرنسية) نعم؟ نعم، أرسله لي.
309
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
- مرحبًا؟
- جرونبرج: صباح الخير
310
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
أنا السيد جرونبرج.
كيف حالك سيد بالنسياغا؟
311
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
كريستوبال : أخبروني أنك تتصل
للحديث عن أحجام المضيفات.
312
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
جرونبرج: أنا؟ رقم
313
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
كنت أتصل لأرى
إذا كنت ترغب في الحضور.
314
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
ولكنهم قالوا لي...
315
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
حسنًا، نحن نخرج عن المسار الصحيح.
316
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
أعتقد أنه بإمكاني المرور على مصنعك...
317
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
بحلول نهاية الأسبوع المقبل.
318
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
بمجرد أن أحصل على أحجام المضيفات.
319
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
جرونبيرج: آه.
320
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
<ط> ولكن بعد ذلك لن ترى بدلاتك
يجري صنعها، السيد بالنسياغا.
321
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
ماذا تقصد؟
322
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
جرونبيرج: ربما نفعل ذلك
الانتهاء من التصنيع الأسبوع المقبل.
323
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
ماذا؟
324
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
جرونبرج: يتم صنعه
متابعة التصاميم التي أرسلتها.
325
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
(طنين المحرك)
326
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
يجب أن تتوقف فوراً!
327
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
أطلب منك التزام الهدوء.
328
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
لقد كان للإرشاد يا إلهي!
329
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
أين الفستان الذي أرسلناه؟
330
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
السيد بالنسياغا،
لا يمكننا استخدام التصميم كمرجع
331
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
إذا تم تكييفها مع صورة ظلية حقيقية.
332
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
إنه مثل افتراض أن جميع المضيفات
333
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
سيكون له الشكل
كالنموذج الذي استخدمته،
334
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
ولكن بحجم مختلف.
335
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
ولكن يجب اختباره على جسد حقيقي!
336
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
- ولا معنى لخلاف ذلك!
- السيد بالنسياغا.
337
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
إذا جاز لي، أعتقد أنك تحاول فرض
قواعدك الخاصة بشأن الملابس الجاهزة،
338
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
وهذا لن ينجح.
نحن نصنع نموذجًا عامًا هنا.
339
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
يتم تجهيز القطع لكل حجم،
340
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
وجميع الناس
تتناسب مع أحد تلك الأحجام.
341
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
هذا لا معنى له.
342
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
ولكن كيف كنت تعتقد أنه سيعمل؟
343
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
تعال معي وسترى.
344
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
لوران، هل يمكن أن تشرح ذلك مرة أخرى
إلى السيد بالنسياغا؟
345
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
نعم، سيكون من دواعي سروري.
346
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
تذكر أنني قلت لك
عملنا مقاسات 38 و 40 و 42...؟
347
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
دعونا نرى، 38، 40، 42...
348
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
هل نصنع الفساتين أم نلعب البنغو؟
349
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
أوقف هذا!
350
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
(بالإسبانية) اهدأ.
351
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
(باللغة الفرنسية) توقف، من فضلك!
352
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
قف!
353
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
أوقفوا هذه الآلات اللعينة!
354
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
- هل يمكنك التوقف؟
- (آلات الطنين)
355
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
هل يمكنك التوقف من فضلك؟ قف!
356
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
قف! قف!
357
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
قف!
358
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
(يزفر بعمق)
359
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
لم أكن أعرف كيف كان لي
دعهم يجروني إلى ذلك.
360
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
شعرت وكأنني خدعت نفسي.
361
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
(باللغة الفرنسية) هذا ليس كذلك
ما وعدت به يا سيد غاليشون.
362
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
كلامك لا يعني شيئا
363
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
لقد تحدثت إلى السيد جرونبيرج،
364
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
وليس لدي الكثير لأقوله،
السيد بالنسياغا،
365
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
هذه هي الطريقة التي تنتج بها كميات كبيرة.
366
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
لذلك انتقلنا من مبدأ "الطيران بحرية معنا"
إلى "هذا ما هو عليه".
367
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
لا أريد إنهاء الأمور بهذه الطريقة.
368
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
أؤكد لك أن نائب رئيسنا سيفعل ذلك
كل ما في وسعه لإصلاح هذه المشكلة.
369
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
قلت بعض الأشياء الغبية
لإقناعي.
370
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
نحن على يقين من أنها سوف تبدو جميلة.
سترى.
371
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
جيد.
372
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
ثم، إذا كنت لا تريد مني أن أستقيل،
373
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
سيكون عليك أن تدعني أفعل الأشياء بطريقتي.
374
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
مساء الخير.
375
00:27:00,240 --> 00:27:02,600
(الباب يُفتح، يُغلق)
376
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
مطار أورلي
باريس، 1968
377
00:27:12,240 --> 00:27:14,120
(المذيع يتحدث
مكبرات الصوت باللغة الفرنسية)
378
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
(موسيقى بيانو ناعمة)
379
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
ادخل من فضلك.
380
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
من هنا.
381
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
خطوة هنا، من فضلك.
382
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
- فلوريت.
- فلوريت: نعم؟
383
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
هذا كل شيء.
384
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
فلوريت: يمكنك خلع زيك الرسمي،
سوف نتصل بك عندما يكون جاهزا، حسنا؟
385
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
(موسيقى درامية)
386
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
شانيل: <ط> ماذا ستفعل
إذا قمت بإعداد prêt-à-porter؟
387
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
أنت ملك.
388
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
ملك!
389
00:29:21,640 --> 00:29:23,560
(ثرثرة غير واضحة)
390
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
(زفير كريستوبال)
391
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
- (يطرق الباب)
- ادخل.
392
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
كريستوبال: لقد استغرق ذلك بعض الوقت، أليس كذلك؟
393
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
كان لديك الكثير لتقوله؟
394
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
حسنا...
395
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
يقول المسؤولون التنفيذيون في الخطوط الجوية الفرنسية
أنهم راضون.
396
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
يعتقدون أن التصميم جميل.
397
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
ما المشكلة هذه المرة؟
398
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
هناك مشاكل مع الأكمام.
399
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
وقد اشتكت بعض المضيفات.
400
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
بعض المضيفات؟
401
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
يبدو أن السترات قصيرة
402
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
ويرفعون متى
المضيفات يرفعن أذرعهن.
403
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
والأكمام غير مريحة
404
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
عند الفتح والإغلاق
الصناديق العلوية في الطائرة،
405
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
لأنهم... قصيري القامة.
406
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
لقد اشتكوا أيضا
407
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
أن الجيوب الأمامية
اجعلهم يشعرون وكأنهم حيوانات الكنغر.
408
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
ماذا؟ مثل الكنغر؟
409
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
وقد تحدث البعض بالفعل إلى الصحافة.
410
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
الصحافة؟
411
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
إلى مباراة باريس.
412
00:31:22,080 --> 00:31:24,640
(يضحك)
413
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
يبدو أن أي شخص
يمكن التحدث عن عملي.
414
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
لماذا قبلنا هذه الوظيفة؟ يا إلاهي.
415
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
العملاء دائما
شاركوا رأيهم.
416
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
إذا كان مليونيرًا من تكساس
417
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
أعربت عن شكوكها في غرفة الاختبار،
418
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
هذا شيء واحد.
419
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
ولكن إذا كانت مضيفات الخطوط الجوية الفرنسية
420
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
افعل نفس الشيء،
421
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
و رأيهم
ينعكس في وسائل الإعلام..
422
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
هذا شيء آخر.
423
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
- مختلفة جدا.
- هذا هو prêt-a-porter.
424
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
إذا كان بإمكان الجميع ارتداء الملابس،
425
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
يمكن للجميع الحصول على آراء.
426
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
(بالإسبانية) انظر إلى ذلك...
427
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
ستراتهم لا ترتفع بنفس القدر.
428
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
لقد كانوا على حق.
429
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
هل تعرف ما الذي يزعجني أكثر؟
430
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
بعد أن فشل في الأكمام، رامون.
431
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
مع ذلك...
432
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
الذي كان أكبر بلدي
هاجس حياتي كلها.
433
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
أنت تعتاد على الخياطة
434
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
للسيدات التي لا تفعل ذلك
ارفعوا أذرعهم يا كريستوبال.
435
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
ليس هناك شيء مخجل في ذلك.
436
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
بالنسياغا - عيسى
مدريد، 1968
437
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
(تشغيل المحرك)
438
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
كريستوبال: مرحبًا؟
439
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
أين الجميع؟
440
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
ماذا يفعلون هنا؟
441
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
(تنهدات)
442
00:33:58,320 --> 00:34:00,160
(ضحكة غير واضحة)
443
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
وماذا يريدون الآن؟
444
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
الجميع: مفاجأة!
445
00:34:13,360 --> 00:34:15,160
- (تصفيق)
- (هتاف)
446
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
حسنًا، حسنًا، حسنًا...
447
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
448
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
- أنتم جميعا تبدو وكأنها الفوضى.
- (ضحك)
449
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
إذا رآك والدك
سيكون لديه الكثير ليقوله.
450
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
حسناً، كان علينا أن نحتفل
شيء الخطوط الجوية الفرنسية.
451
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
بالطبع... وليس هذا فقط.
452
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
أنا متأكد أنك لا تتذكر،
ولكن في سبتمبر سوف يكون 50 عاما
453
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
منذ أن ظهرت مجموعتك الأولى لأول مرة
في سان سيباستيان.
454
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
- حقًا؟
- تينا: أنت كثير النسيان!
455
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
سبتمبر 1918.
لقد تحدث أبي دائمًا عن ذلك.
456
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
- تينا: دائمًا.
- مارتي: دائمًا.
457
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
كان عمري 23!
458
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
- شقي!
- (ضحك)
459
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
لم أكن أعرف شيئًا عن أي شيء!
460
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
مارتي: كنت تعرف شيئا.
461
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
- (ضحك)
- بالطبع.
462
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
تينا: عمي، هل بدأت
تحضير عرضك القادم؟
463
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
ونحن نتطلع إلى ذلك.
464
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
العروض الأخيرة كانت جميلة.
465
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
- تينا: نعم.
- لن أعيش إلى الأبد.
466
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
تينا: عمي، من فضلك، لا تقل ذلك.
467
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
فيليبي: أنت صغير مثل دجاجة الربيع!
468
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
- (ضحك)
- مارتي: نعم، تبدو رائعًا.
469
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
- مارتي: انظر إليك.
- تينا: بالطبع يا عمي.
470
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
(تنهدات)
471
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
هل رأيتهم؟
472
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
وكانوا يشبهون النسور،
فتح أفواههم
473
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
ويطلب المزيد والمزيد.
474
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
لا تدع العم كريستوبال يتوقف
حتى يموت!
475
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
- (تنهدات)
- ماذا كنت تتوقع، كريستوبال؟
476
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
ليكون مفهوما.
477
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
لا أحد يفكر في هذا الاحتمال
حتى أتمكن من الاستقالة والراحة. ليس واحدا.
478
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
بمجرد أن أموت، قد يحفرون لي،
479
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
ألبسني وخذني إلى ورشة العمل.
480
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
(ضحك)
481
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
هل يمكنك أن تتخيل ابن أخيك
خوان كروز كمتكلم من بطنه؟
482
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
- (ضحك)
- رامون: أعطيك القليل من الصوت
483
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
- أثناء زيارات فابيولا؟
- (ضحك)
484
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"مرحبًا، أنا كريستوبال الخالد،
كيف حالك؟"
485
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
(ضحك)
486
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
"أنا هنا من أجلك إلى الأبد."
487
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
- كريستوبال: توقف من فضلك.
- (ضحك)
488
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
بالنسياغا لا معنى لها بدوني.
489
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
لم أستطع العيش هكذا.
490
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
لقد حاولت...
491
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
ولكن هذا كل شيء.
492
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
أنت تفهم.
493
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
أليس كذلك؟
494
00:36:49,360 --> 00:36:51,040
(تنهدات)
495
00:37:01,760 --> 00:37:03,256
الراوي: من خلال المراسلين
في بلجيكا...
496
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
باريس، مايو 1968
الشغب الطلابي
497
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...لقد تلقينا هذا...
498
00:37:05,640 --> 00:37:07,576
رامون: كريستوبال، تعال إلى هنا.
عليك أن ترى هذا.
499
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
الراوي: ...التي تم تشغيلها
مع أعمال الشغب الطلابية في باريس،
500
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
الإضرابات والاحتلال في المصانع.
501
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
من الغسق إلى الفجر، عناصر خارجة عن السيطرة
502
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
مختلطًا بالجماعات الثورية،
أطلق العنان في العاصمة،
503
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
مشاهد عنف لم تشاهدها من قبل...
504
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
إنهم قريبون من الدار.
505
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
المعلق: اشتباكات بين المتظاهرين...
506
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
- هذا شارع مونتين، أليس كذلك؟
- نعم.
507
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
المعلق: ...مع مئات الجرحى،
508
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
والأضرار،
بمئات الملايين من الفرنكات.
509
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
كريستوبال: كان ذلك...
510
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
لنفترض أنني فهمت ذلك
كعلامة نهائية
511
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
بالنسبة لي لإغلاق الدار.
512
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
لم يكن هناك مكان لي
في ذلك العالم الجديد
513
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
التي ظهرت من فراغ.
514
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
(ينظف الحلق) هكذا سارت الأمور.
515
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
برودينس: لماذا لا أستطيع ذلك
يستمر Maison Balenciaga
516
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
بدون كريستوبال بالنسياغا؟
517
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
لماذا لا ندع الآخرين يتعاملون معها؟
518
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
لم تكن مجرد شركة.
519
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
لقد كان جزءًا مني.
520
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
كأنها امتداد لجسدي
521
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
كيف يمكن لجسم أن يعيش بدون عقل؟
522
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
إذا سمحت لي، ذلك الجسد، كما تسميه،
523
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
لم يتم بناؤها إلا من قبلك.
524
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
عمال الدار
كانوا أيضًا جزءًا من تلك الهيئة.
525
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
- لا...
- الحكمة: ألا تعتقد ذلك
526
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
أن عملك مبني أيضًا
527
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
مع الأشخاص المحيطين بك؟
528
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
لا تظن أنهم كذلك
جزء من عملك كذلك؟
529
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
رينيه (بالفرنسية):
ووفقا للاتفاقية،
530
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
سوف يستمر التحذير المسبق الخاص بك لمدة ثلاثة أشهر
531
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
منذ اللحظة
يتم إخطارك بفصلك ،
532
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
أني أحذرك
سيكون في الأول من يونيو.
533
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
قريبا،
534
00:38:59,040 --> 00:39:02,120
سوف تحصل على خطاب الفصل
مع كافة المعلومات.
535
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
لكن لماذا؟ ألا يوجد تفسير؟
536
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
نحن نعمل على الانتقال
أكبر عدد ممكن من الناس.
537
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
سوف تقوم الدار بتعويض الجميع.
538
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
أين السيد بالنسياغا؟
539
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
هاه؟ سأقاضيه!
540
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
المرأة: أين السيد بالنسياغا؟
541
00:39:24,320 --> 00:39:26,000
(ثرثرة غير واضحة)
542
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
رينيه: الصمت!
543
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
الصمت من فضلك. الصمت.
544
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
الصمت!
545
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
(العمال يصمتون)
546
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
متابعة.
547
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
رينيه: كما تعلم،
548
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
ما زلنا نعمل على الطلبات المعلقة
549
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
حتى نغلق المحل .
550
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
وكما تعلمون،
551
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
لديك 50 ساعة إجازة شهريا.
552
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
من أجل إجازتك، نود منك
553
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
للتنسيق مع زملائك في العمل.
554
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
- وإلا...
- لماذا تريد أن تغلق؟
555
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
- العمال: صه.
- رينيه: في هذه الحالة...
556
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
العامل: قف وأجب!
557
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
- (العمال يسكتون)
- (همس غير واضح)
558
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
شكرا لك، سيدة رينيه.
559
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
البعض سيقبل إغلاقنا.
560
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
يفكر الآخرون بالفعل في مقاضاتك.
561
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
نعم. أعرف، أعرف.
562
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
لديهم هذا الحق.
563
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
اذا جاز لي...
أعتقد أنه كان عليك التحدث.
564
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
العديد من العمال معجبون بك.
565
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
لقد عملوا معك طوال حياتهم.
566
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
(الباب يفتح، يغلق)
567
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
عزيزي السيد. مورو، كما تعلمون،
ميزون بالنسياغا...
568
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
عزيزي السيد. ريتشارد،
كما تعلمون...
569
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
عزيزي السيد. دوراند، كما تعلم،
ميزون بالنسياغا...
570
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
عزيزتي الآنسة روبرت...
571
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
كريستوبال: لقد قمت بنقل العديد من الأشخاص،
لقد دفعت التعويضات.
572
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
ولكن من الصحيح أيضًا أن هناك خياطتان
573
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
قضيت أشهرًا أمام منزلي،
574
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
ينتظرني أن أخرج
ليطلب مني تفسيرا.
575
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
حسنًا، الأمر لا يقتصر على ذلك، أليس كذلك؟
576
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
ماذا تقصد؟
577
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
الحكمة: أفهم أن هناك 103 عاملاً
578
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
من ورش العمل الاسبانية رفعت دعوى قضائية ضدك.
579
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
وحكمت المحاكم لصالحي
580
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
في كل مرة استأنفوا فيها.
581
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
لكنهم فعلوا ذلك الآن
في المحكمة العليا.
582
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
كيف تعرف ذلك؟
583
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
إنها وظيفتي.
584
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
هذه مسألة تخص المحامين،
585
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
وأنا لن أتحدث عن ذلك.
586
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
لا أستطيع إلا أن أقول
أن ضميري مرتاح.
587
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
لقد كنت متسقًا طوال حياتي.
588
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
عملت من وقتها
كان عمري 12 عامًا حتى بلغت 73 عامًا.
589
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
لقد كانت حياتي وظيفتي.
590
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
لم أكن أعرف كيف أفعل أي شيء آخر.
591
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
وحياة مصمم الأزياء
ليست حكاية خيالية. في بعض الأحيان...
592
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
إنها أشبه بحياة الكلب. أ...
593
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
(بالفرنسية) ...حياة الكلب.
594
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
(بالإسبانية) أعتقد أن لدي الحق في...
595
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
التقاعد.
596
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
والراحة سهلة.
597
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
ألا تعتقد ذلك؟
598
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
حسنا،
599
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
إذا لم يكن لديك أي شيء آخر لتقوله،
600
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
أعتقد أننا انتهينا.
601
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
شكرا لك، السيد بالنسياغا.
602
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
لقد كنت كريما جدا.
603
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
ساعة غير عادية...
604
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
للبدء في إعداد العشاء.
605
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
(تنهدات)
606
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
حسنا ماريتكسو...
607
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
(في يوسكيرا) كريستوبال،
هل سيبقى الضيف لتناول طعام الغداء؟
608
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
لا، إنها ستغادر غداً.
الإفطار يكفي. شكرًا لك.
609
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
- هل تطفئ الضوء؟
- نعم، لا تقلق.
610
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
تمام.
611
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، ماريتكسو.
612
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
(صوت كريستوبال بالإسبانية): أنا فقط
حرفي يعمل لصالح العملاء.
613
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
(صوت برودينس):
لماذا يصعب عليك الأمر
614
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
تعترف بأنك فنان؟
615
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
كريستوبال: فنان...
616
00:45:54,800 --> 00:45:57,456
في مدينتي، سيخبرونك
أنه يكاد يكون علامة على الخسة.
617
00:45:57,480 --> 00:45:58,760
(نقرات الشريط)
618
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
(صوت رامون):
لقد كان أمرًا لا يصدق، ولم أصدق ذلك.
619
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
أحاطت بنا ست دراجات نارية
على طول الطريق إلى قصر لايكن.
620
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
كريستوبال: هذا شيء جاهز للاستخدام
621
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
لن يتحقق أبدًا
622
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
محاط بست دراجات نارية.
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
أنا لا أشعر بالحنين.
624
00:46:18,440 --> 00:46:19,720
(نقرات الشريط)
625
00:46:32,880 --> 00:46:34,800
(تنهدات)
626
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
ما الخطب؟
627
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
سمعت صوتي.
628
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
رامون: متى؟
629
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
برودينس تستمع إلى تسجيلاتها.
630
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
إنه أمر فظيع...
لم أستطع التعرف على نفسي.
631
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
هل صوتي فظيع لهذه الدرجة؟
632
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
أنت تبدو طبيعيا بالنسبة لي.
633
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
نحن نبدو مثل اثنين من هيكس
من بلباو يتحدث عن فستان
634
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
محاطة بست دراجات نارية. إنه...
635
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
(في يوسكيرا) استرخِ يا كريستوبال.
636
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
(تنهدات)
637
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
(بالإسبانية) لا أعرف.
638
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
أعتقد أنني قلت الكثير.
639
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
هيا، أطفئ الضوء.
640
00:47:21,760 --> 00:47:23,880
(تنفس عميق)
641
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
- صباح الخير للجميع.
- صباح الخير.
642
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
صباح الخير.
643
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
نعم شكرا لك.
644
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
كنت أفكر الليلة الماضية،
645
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
أفكر حقا في ما قمت بتسجيله.
646
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
وإذا أردت أن تقول شيئًا آخر،
لدينا الوقت، بالتأكيد.
647
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
لا أريدك أن تنشر
ما قلته عن النسخ.
648
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
أعتقد أنه يمكن أن يساء تفسيرها.
649
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
- تمام.
- مم.
650
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
لا تكتب أي شيء عن شانيل أيضًا.
651
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
ربما أقول فقط
أنها واحدة من المصممين
652
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
أنا معجب أكثر.
653
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
بخصوص إغلاق الدار
654
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
لا تحتاج إلى إعطاء الكثير من التفاصيل.
655
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
أعتقد أنني تحدثت كثيرا.
656
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
السيد بالنسياغا...
657
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
ستكون مقابلتي عبارة عن صفحة واحدة،
658
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
وأنا هنا منذ ثلاثة أيام!
659
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
سوف يفكر رؤسائي
لقد كنت في إجازة.
660
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
لا تقل ذلك، برودينس.
لقد ناقشنا أشياء كثيرة.
661
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
حسناً، ما قلته عن فستان فابيولا،
662
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
- لا تذكر ذلك أيضا.
- لا! لا يمكنك فعل هذا بي!
663
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
كان علي أن أقنع محرري أيضاً!
664
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
أنت تلعب بسمعتي!
665
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
أنا فقط أقول أنني أعتقد ذلك
666
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
ما قلته يمكن أن يساء تفسيره.
667
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
ثم اسمحوا لي أن أكتب المقال بحرية
668
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
وبعد ذلك يمكنك إعطاء الضوء الأخضر وإصلاحه.
669
00:49:14,520 --> 00:49:16,200
لا، لن ينجح الأمر،
670
00:49:16,280 --> 00:49:18,760
لأن اليوم لدي رأي
وغدا آخر.
671
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
ألا تظن أن هذا ما ستحققه؟
672
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
هو عكس ما تريد؟
673
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
في غضون سنوات قليلة،
674
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
عندما يتحدث الناس
حول بالنسياغا، سوف يروون القصص.
675
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
سوف يتكهنون ويختلقون الأشياء
676
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
مما كتب قليلا.
677
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
على الأقل لن يقول أحد
أن لديهم الحقيقة.
678
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
أنا بخير مع ذلك.
679
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
كما يقول الناس...
680
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
صمتك ملكك
ويكون عبدا لكلامك.
681
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
أنت وحاجتك المرضية للسيطرة.
682
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
لقد كان دائما مثل هذا.
683
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
هذا هو السبب الحقيقي
خلفك إغلاق الشركة.
684
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
حاجتك للسيطرة.
685
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
لا عجب أن العمال رفعوا دعوى قضائية ضدك!
686
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
أنا آسف، لم يكن علي أن أقول ذلك.
687
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
لكنك فعلت.
688
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
وأنت على حق جزئيا.
689
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
ولكن هل تعلم أنه إذا فاز العمال،
690
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
هل يمكن أن يجعلوني أعيد فتح الشركة؟
691
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
في هذا العمر! لا أعتقد أن هذا عادل.
692
00:50:29,840 --> 00:50:32,400
هل يمكن أن تسمح للآخرين
الاستمرار مع الشركة.
693
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
حرر نفسك هذه المرة فقط!
694
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
والسماح لهم بالتوقيع باسمي؟
695
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
أنا بالنسياغا!
696
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
هل هذا صعب الفهم؟
697
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
هل يمكنك أن تتخيل الناس
صنع بيكاسوس بدون بيكاسو؟
698
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
أنت تعترف بذلك أخيرًا.
699
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
ماذا؟
700
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
بأنك فنان.
701
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
ترى نفسك كفنان.
702
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
هل نحن مستعدون؟
703
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
قالت أنها سوف تنزل قريبا.
704
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
سوف تتأخر عن المطار
إذا لم تتعجل.
705
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
- شكرًا.
رامون: الغداء استغرق وقتا طويلا.
706
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
- حسنًا.
- (تنهدات)
707
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
أنا آسف على ما قلته في وقت سابق.
708
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
أنا الذي آسف.
709
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
سأكتب المقابلة
وأرسلها لك قبل نشرها.
710
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
أنا أثق في احترافك.
711
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
أتمنى لك رحلة جميلة.
712
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
أراك يا آنسة جلين.
713
00:51:55,000 --> 00:51:56,120
(يبدأ المحرك)
714
00:52:05,080 --> 00:52:06,680
(موسيقى هادئة)
715
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
خافيير: لقد أوشكنا على الوصول يا سيدتي.
716
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
كريستوبال: انظر إلى جبال جيتاريا.
717
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
عندما أموت أريد أن أدفن هناك
718
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
في ضريح العائلة.
مع والدي وإخوتي.
719
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تريد أن تدفن في باريس.
720
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
مع فلادزيو.
721
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
أعتقد أنني بحاجة إلى تقديم وصية.
722
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
أود تأمين مستقبلك يا رامون.
723
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
لكني خائف.
724
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
ماذا؟
725
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
ماذا قد يقولون عندما أموت،
726
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
ماذا قد يقولون عنا.
727
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
هل سيكون الأمر بهذا السوء؟
728
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
في أغسطس 1971، "التايمز"
729
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
أعلنت برودينس جلين
المقابلة باعتبارها "حصرية على مستوى العالم"
730
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
توفي كريستوبال بالنسياغا
بعد عام من نوبة قلبية
731
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
رامون إسبارزا كان
معه في لحظاته الأخيرة
732
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
في عام 1986، ورثة كريستوبال بالنسياغا
733
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
بيع العلامة التجارية وأصولها
734
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
اليوم، تعد شركة BALENCIAGA واحدة من أكبر الشركات
735
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
ماركات الأزياء في جميع أنحاء العالم
736
00:55:28,680 --> 00:55:30,680
(تشغيل موسيقى موضوع النهاية)
737
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
ترجمة الترجمة بواسطة:
بيلار هيرنانديز